[TRANS] Tweets staff PV Dazzling Girl

 

ENG TRANSLATE

SHINee’s Dazzling girl video was released. I was in charge of the costumes. Even though it shown only a bit of the whole thing, please watch for the boys’ smile that knocked out even me myself, their charms and performance as well.

The concept of the music video is about the other side of the mirror and this side of it. The other side is SHINee the star, whose members are cool and edgy. This side, is the real, cute SHINee who act as the dream team of professionals that transform a girl into a dazzling girl. SHINee from each side sing and dance. The girl who became the dazzling girl then enters into the other side of the mirror.

Taemin takes care of the make up, Minho does the hair. Onew is the graphic designer. And then, Jonghyun is the cameraman. That was the setting. Everyone acted smoothly despite shooting in a hard environment in the middle of the night. If there’s such a transformation team like this really existed then surely any kind of girl can be transformed into such a beauty. Or rather, probably died of excitement.

The long, tiring filming took two days. Further more, it was their first time working with us Japanese staffs, so there must be a lot of thing that they still not adapted to, yet they were really a pro. They were quite shy at first, but as they were getting comfortable, each member’s individualistic became apparent, charming. And what’s more is that they’re so close with each other that you’d smile just by watching them. Their performance were pro. They’re a star.

Also, all of their dance performance from those repetitive numerous takes were in high quality that I was so touched by each of them. If you may, please watch the full version. There will be continuous cuts that might excite you to death. (Laugh)

INDO TRANSLATE

Video (teaser) SHINee Dazzling Girl telah rilis. aku yang mendapat bagian mengurus kostum. walaupun hanya menampilkan sedikit bagian MV nya, tolong lihatlah (teasernya) agar mereka (SHINee) tersenyum yang bahkan membuat diriku hilang kontrol, juga karena pesona mereka dan penampilan mereka.

Konsep dari MV nya adalah tentang sisi lain dari suatu cermin dan sisi satunya lagi. sisi lain adalah sisi SHINee, dimana membernya terlihat dingin dan tegang. sisi (satunya lagi) ini adalah sisi nyata, SHINee yang menggemaskan yang bertingkah sebagai tim impian yang profesional dari gadis yang bertransformasi menjadi gadis yang mempesona (Dazzling girl). SHINee dari berbagai sisi menyanyi dan menari. Gadis yang menjadi Gadis yang mempesona itu (Dazzling Girl) kemudian memasuki sisi lain dari cermin tersebut.

Taemin kebagian tugas untuk meng- make up, Minho menstyle rambut. Onew sebagai graphic designer. Dan kemudian, Jonghyuns sebagai cameraman. Itulah settingnya. Semua berakting dengan sangat bagus dan lancar walaupun keadaan waktu itu sedikit menyulitkan dan dikerjakan pada saat tengah malam.Jika tim transformasi seperti ini benar-benar nyata, aku yakin setiap gadis bisa berubah menjadi cantik. Atau mungkin, justru mati duluan karena kegirangan.
 

Syuting yang panjang, dan melelahkan berjalan selama dua hari. Dan lagi, ini adalah pertama kalinya mereka bekerja dengan kami para staff Jepang, jadi pasti ada banyak hal yang mereka belum bisa beradaptasi, namun mereka benar-benar pro. Mereka sangat malu-malu pada awalnya, tapi ketika mereka mulai merasa nyaman, kepribadian tiap member jadi terlihat jelas, menarik. Dan yang lebih lagi adalah mereka begitu dekat dengan satu sama lain sehingga kamu akan tersenyum hanya dengan memperhatikan mereka. penampilan mereka pro. mereka adalah bintang.

Juga, semua penampilan dance mereka dari pengambilan pengulangan yang begitu banyak berkualitas tinggi yang juga membuat aku sangat tersentuh oleh mereka semua. Jika kalian bisa, tolong tonton versi full-nya. Akan ada pemotongan (cuts) yang berkelanjutan yang bisa membuatmu mati. (tertawa)

Source :
cr: keitamaruyama’s twitter
jpn-eng trans : redleonette
via : Kim kibum-key (SHINee) fp
sc finder : OnNochan @OFMI.
eng-indo trans : Senorita @JFBI, OMO @JFBI, OnNochan @OFMI.